Bienvenue à la troisième édition du festival Ville des Langues !
Après le succès des précédentes éditions, le festival Ville des Langues revient cette année pour célébrer à nouveau la richesse linguistique et culturelle de notre ville.
Après le succès des précédentes éditions, le festival Ville des Langues revient cette année pour célébrer à nouveau la richesse linguistique et culturelle de notre ville.
Toujours porté par la volonté de créer des ponts entre les langues et les communautés, le festival propose une programmation variée mêlant spectacles, ateliers et échanges conviviaux. Plus qu’un simple événement, il s’affirme comme un espace de découverte et de partage où chaque langue trouve sa place.
Ce festival, qui intègre le Printemps Anglophone (fondé en 2013), s’inscrit dans une dynamique d’ouverture et de complémentarité avec les autres festivals du territoire dédiés aux langues, aux pays ou aux régions.
Bien plus qu’un événement culturel, le festival Ville des Langues se propose d’embrasser l’identité profonde et multiple d’Avignon et de ses alentours, non seulement comme berceau historique et artistique, mais aussi comme carrefour des voix et des paroles. Ici, chaque pierre raconte une histoire, et chaque langue, qu’elle soit héritée, importée ou recréée, compose la partition vivante de la ville.
Au programme :
- mardi 1er avril de 11h à 14h, bâtiment Sud du campus Hannah Arendt-Avignon Université : Ouverture - Animations
Pour lancer le festival, vous êtes invités à un temps festif et participatif :
• Concours et quiz multilingues (lots à gagner !)
• Mini-animations et défis surprises
• Récolte des langues de la ville
• Un moment convivial, ouvert à toutes et à tous, pour faire entendre la pluralité des voix qui composent notre ville.
- samedi 4 avril à 15h, Association Études et Partage 22 avenue de la Croix des Oiseaux : Atelier de calligraphie arabe
Un atelier pour découvrir la calligraphie arabe de façon libre et accessible. On y explore les bases du geste, la forme des lettres et le plaisir d’écrire lentement, sans pression ni prérequis. Un moment de création, de concentration et de partage, adapté aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
Durée : 1h30 - Tarif : 12 €.
Réservations auprès de l’intervenante : safaacalligraphyy@gmail.com / 07 68 12 37 32
- dimanche 5 avril : Užupis è une journée de partage et d’échange
Un dimanche sous les couleurs de la République Indépendante d’Užupis, quartier des artistes de Vilnius, capitale lituanienne. Dans le cadre du festival « Avignon Ville des Langues 2026 », cette république, utopique et poétique s’invite en Avignon. Au programme: partage, échange, bonne humeur et… des langues étrangères!
En présence d’une délégation d Užupis
La République d'Uzupis est une micronation, fondée le 1er avril 1998, par les habitants du quartier éponyme de Vilnius, situé dans un méandre de la Vilnia.
* à 10h, théâtre Au Chapeau Rouge 34-36 rue du Chapeau Rouge : Cérémonie : Nomination des nouveaux Ambassadeurs d’Užupis
En présence du ministre des Affaires étrangères d’Užupis, Tomas Chepaitis, l’un des deux auteurs de la constitution de ce petit État autoproclamé, quatre nouveaux ambassadeurs seront nommés, venant s’ajouter à la liste des cinquante langues dans lesquelles la constitution est déjà traduite.
Accès libre dans la limite des places disponibles
* de 12h à 19h, lieu en cours de validation : Ouverture en ville – Animations
Pour lancer le festival, vous êtes invité à un temps festif et participatif.
• Animations
• Récolte des langues
• À 15h : Proclamation Multilingue de la Constitution d’Užupis
Une république se doit d’avoir une constitution : celle d’Užupis comporte 41 points. Ce texte poétique, utopique, parfois touchant mais surtout drôle est l’essence même de ce quartier artistique.
Des intervenants vont se succéder pour offrir une expérience unique le même texte proclamé dans 16 langues. Parmi elles : lituanien, français, anglais, espagnol, italien, portugais, russe, finlandais, tchèque, ch’timi, gascon, japonais, chinois, turc, arabe et hongrois.
Les mêmes mots, traduits, expriment-ils les mêmes idées ?
Résonnent-ils avec le même sérieux ?
Autant d’interprètes que d’interprétations pour offrir aux passants, aux curieux et aux amoureux des langues un instant de poésie et de légèreté. Peut-être serez-vous surpris de reconnaître une langue que vous connaissez bien, ou ravi d’en découvrir une que vous ne connaissez pas encore.
- mardi 7 et jeudi 9 avril, théâtre Au Chapeau Rouge : Mariage avec un Escabeau – théâtre gestuel
Une femme seule sur scène. Elle se pose des questions : est-ce elle qui décide, ou est-ce que tout est déjà écrit ? Chaque choix, chaque hésitation ressemble à une réplique. Dire « oui » ou « non » peut tout changer. Cette pièce parle de solitude, d’imaginaire, de choix. Elle mêle le sérieux et le rire, le réel et l’absurde, et laisse surgir une véritable polyphonie de langues étrangères pour interroger ce que « oui » et « non » veulent vraiment dire. Et surtout, c’est une vraie comédie : une pièce où l’on rit beaucoup, où les situations absurdes offrent un moment de légèreté et de plaisir. Après tout, qui aurait cru qu’un escabeau pouvait devenir le meilleur partenaire ?
Avec des extraits de textes en hongrois, allemand, italien, anglais et français.
Tarifs : 16 € / 14 €
- samedi 11 avril à 20h30, Le Rouge Gorge place de l'Amirande : Prince – The Only French Tribute
Deux heures de show live : hommage à Prince à Avignon
LE SEUL concert hommage au grand artiste, à l'icône : PRINCE!
Un spectacle live exceptionnel de 2 heures rend hommage à l’icône légendaire dans un lieu mythique d’Avignon.
Au programme : les plus grands titres qui ont marqué l’histoire de la musique – Purple Rain, Kiss, 1999, When Doves Cry et bien d’autres – interprétés en live par Prince The Only French Tribute,
Plus qu’un concert, c’est une véritable expérience :un show qui se danse, qui se regarde, qui se ressent.
Une énergie communicative, des émotions intenses, une célébration vibrante de l’œuvre d’un artiste hors norme.
Tarifs : prévente : 12 € ; sur place : 15 €
- dimanche 19 avril à partir de 14h30, théâtre Au Chapeau Rouge : Lecture Vivante et Atelier d'Écriture d'Haïkus
Une immersion totale dans la fameuse forme courte Japonaise, la philosophie de l’instant présent, la contemplation de la nature, l’inspiration et l’expression en un souffle.
* 14h30 Lecture d’Haikus
Une lecture pour découvrir la richesse et la simplicité des haïkus. S'immerger dans une ambiance de calme et de contemplation.
Les haïkus sont lus au public en japonais et en français : accompagné des petites anecdotes mettant en relief, l’esprit de l’auteur, une technique spécifique à l’haïku ou encore la philosophie qui peut se cacher derrière. En se libérant de la compréhension, on facilite la circulation des sensations.
* 15h45 Atelier d’écriture
Dans cet atelier, les participants auront l’occasion de créer leurs propres poèmes en s’inspirant des règles et des techniques d’écriture du haïku.
Ouvert à tous — débutants comme poètes confirmés — cet atelier propose de jouer avec les formes du haïku afin de stimuler la créativité et d’explorer l’écriture dans une atmosphère conviviale.
La détente et la bienveillance seront les maîtres mots de ce moment de partage. Ceux qui le souhaitent pourront lire l’un de leurs poèmes devant l’assemblée.
Animé par Philippe Bialade
Tarifs :
• Lecture et atelier Tarif plein 15€/ tarif réduit 10€
• Lecture seule : Tarif plein 10€ / tarif réduit 8€
- du jeudi 23 au samedi 25 avril à 20h, théâtre Au Chapeau Rouge : Soirée des Etoiles
Une soirée sous le signe des étoiles, mêlant voyages cosmiques et aventures musicales : des chants du monde célébrant la lune, les étoiles et les planètes, suivis du premier acte inédit de l’opérette originale Gwendolyn, Warrior of the Stars.
Première partie – Chants nocturnes
Laissez-vous transporter par des chants du monde qui explorent la lune, les étoiles et les planètes. Notre talentueuse troupe parle sept langues, et chaque mélodie vous fera voyager à travers différents horizons.
Deuxième partie – Gwendolyn, Warrior of the Stars, Acte I
Découvrez le premier acte inédit de l’opérette originale Gwendolyn, Warrior of the Stars. Suivez une lycéenne dans une quête audacieuse pour sauver l’humanité de la prison virtuelle où Dark Médor et ses sbires technocrates l’ont enfermée. Cette opérette comique originale de Matthew Thurber, très librement inspirée de Star Wars, mêle aventure, humour et musique.
Langues: français, anglais, indonésien, arménien.
Tarifs : 12 € / 9 €
- dimanche 26 avril à 17h, théâtre de la Porte Saint Michel 23 rue Saint Michel : Le voyage des Oiseaux
Les oiseaux décident d'entreprendre un voyage pour trouver le véritable Roi.
Un jour, tous les oiseaux du monde se réunissent en une grande conférence …Pour mettre fin aux querelles qui les divisent. La huppe, réputée pour sa sagesse, leur propose de partir à la recherche du « Roi Simorgh » afin que celui-ci règne à nouveau sur le royaume et y ramène la paix. Mais avant de partir, elle devra affronter les peurs et les excuses des oiseaux, hésitant à s'élancer dans ce voyage inconnu. Finalement, au terme d'un périple courageux - à travers un désert et sept vallées symboliques, seuls quelques oiseaux parviendront jusqu'à la vallée où réside le Roi et découvriront que celui-ci … n'est pas vraiment celui qu'ils croyaient.
Dans son célèbre ouvrage politique, « La Conférence des Oiseaux », Farid Ud Din Attar, poète mystique persan du XIIe siècle, nous entraîne, avec poésie et humour, dans son cheminement intérieur et tente d'y glisser quelques indices pour nous permettre de suivre sa trace.
Suivez les oiseaux dans ce fantastique voyage… et entrons avec eux dans la richesse et la sagesse de la culture persane.
Tarifs : 12 € / 7 €
La suite de la programmation est à venir.
Ce festival, qui intègre le Printemps Anglophone (fondé en 2013), s’inscrit dans une dynamique d’ouverture et de complémentarité avec les autres festivals du territoire dédiés aux langues, aux pays ou aux régions.
Bien plus qu’un événement culturel, le festival Ville des Langues se propose d’embrasser l’identité profonde et multiple d’Avignon et de ses alentours, non seulement comme berceau historique et artistique, mais aussi comme carrefour des voix et des paroles. Ici, chaque pierre raconte une histoire, et chaque langue, qu’elle soit héritée, importée ou recréée, compose la partition vivante de la ville.
Au programme :
- mardi 1er avril de 11h à 14h, bâtiment Sud du campus Hannah Arendt-Avignon Université : Ouverture - Animations
Pour lancer le festival, vous êtes invités à un temps festif et participatif :
• Concours et quiz multilingues (lots à gagner !)
• Mini-animations et défis surprises
• Récolte des langues de la ville
• Un moment convivial, ouvert à toutes et à tous, pour faire entendre la pluralité des voix qui composent notre ville.
- samedi 4 avril à 15h, Association Études et Partage 22 avenue de la Croix des Oiseaux : Atelier de calligraphie arabe
Un atelier pour découvrir la calligraphie arabe de façon libre et accessible. On y explore les bases du geste, la forme des lettres et le plaisir d’écrire lentement, sans pression ni prérequis. Un moment de création, de concentration et de partage, adapté aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
Durée : 1h30 - Tarif : 12 €.
Réservations auprès de l’intervenante : safaacalligraphyy@gmail.com / 07 68 12 37 32
- dimanche 5 avril : Užupis è une journée de partage et d’échange
Un dimanche sous les couleurs de la République Indépendante d’Užupis, quartier des artistes de Vilnius, capitale lituanienne. Dans le cadre du festival « Avignon Ville des Langues 2026 », cette république, utopique et poétique s’invite en Avignon. Au programme: partage, échange, bonne humeur et… des langues étrangères!
En présence d’une délégation d Užupis
La République d'Uzupis est une micronation, fondée le 1er avril 1998, par les habitants du quartier éponyme de Vilnius, situé dans un méandre de la Vilnia.
* à 10h, théâtre Au Chapeau Rouge 34-36 rue du Chapeau Rouge : Cérémonie : Nomination des nouveaux Ambassadeurs d’Užupis
En présence du ministre des Affaires étrangères d’Užupis, Tomas Chepaitis, l’un des deux auteurs de la constitution de ce petit État autoproclamé, quatre nouveaux ambassadeurs seront nommés, venant s’ajouter à la liste des cinquante langues dans lesquelles la constitution est déjà traduite.
Accès libre dans la limite des places disponibles
* de 12h à 19h, lieu en cours de validation : Ouverture en ville – Animations
Pour lancer le festival, vous êtes invité à un temps festif et participatif.
• Animations
• Récolte des langues
• À 15h : Proclamation Multilingue de la Constitution d’Užupis
Une république se doit d’avoir une constitution : celle d’Užupis comporte 41 points. Ce texte poétique, utopique, parfois touchant mais surtout drôle est l’essence même de ce quartier artistique.
Des intervenants vont se succéder pour offrir une expérience unique le même texte proclamé dans 16 langues. Parmi elles : lituanien, français, anglais, espagnol, italien, portugais, russe, finlandais, tchèque, ch’timi, gascon, japonais, chinois, turc, arabe et hongrois.
Les mêmes mots, traduits, expriment-ils les mêmes idées ?
Résonnent-ils avec le même sérieux ?
Autant d’interprètes que d’interprétations pour offrir aux passants, aux curieux et aux amoureux des langues un instant de poésie et de légèreté. Peut-être serez-vous surpris de reconnaître une langue que vous connaissez bien, ou ravi d’en découvrir une que vous ne connaissez pas encore.
- mardi 7 et jeudi 9 avril, théâtre Au Chapeau Rouge : Mariage avec un Escabeau – théâtre gestuel
Une femme seule sur scène. Elle se pose des questions : est-ce elle qui décide, ou est-ce que tout est déjà écrit ? Chaque choix, chaque hésitation ressemble à une réplique. Dire « oui » ou « non » peut tout changer. Cette pièce parle de solitude, d’imaginaire, de choix. Elle mêle le sérieux et le rire, le réel et l’absurde, et laisse surgir une véritable polyphonie de langues étrangères pour interroger ce que « oui » et « non » veulent vraiment dire. Et surtout, c’est une vraie comédie : une pièce où l’on rit beaucoup, où les situations absurdes offrent un moment de légèreté et de plaisir. Après tout, qui aurait cru qu’un escabeau pouvait devenir le meilleur partenaire ?
Avec des extraits de textes en hongrois, allemand, italien, anglais et français.
Tarifs : 16 € / 14 €
- samedi 11 avril à 20h30, Le Rouge Gorge place de l'Amirande : Prince – The Only French Tribute
Deux heures de show live : hommage à Prince à Avignon
LE SEUL concert hommage au grand artiste, à l'icône : PRINCE!
Un spectacle live exceptionnel de 2 heures rend hommage à l’icône légendaire dans un lieu mythique d’Avignon.
Au programme : les plus grands titres qui ont marqué l’histoire de la musique – Purple Rain, Kiss, 1999, When Doves Cry et bien d’autres – interprétés en live par Prince The Only French Tribute,
Plus qu’un concert, c’est une véritable expérience :un show qui se danse, qui se regarde, qui se ressent.
Une énergie communicative, des émotions intenses, une célébration vibrante de l’œuvre d’un artiste hors norme.
Tarifs : prévente : 12 € ; sur place : 15 €
- dimanche 19 avril à partir de 14h30, théâtre Au Chapeau Rouge : Lecture Vivante et Atelier d'Écriture d'Haïkus
Une immersion totale dans la fameuse forme courte Japonaise, la philosophie de l’instant présent, la contemplation de la nature, l’inspiration et l’expression en un souffle.
* 14h30 Lecture d’Haikus
Une lecture pour découvrir la richesse et la simplicité des haïkus. S'immerger dans une ambiance de calme et de contemplation.
Les haïkus sont lus au public en japonais et en français : accompagné des petites anecdotes mettant en relief, l’esprit de l’auteur, une technique spécifique à l’haïku ou encore la philosophie qui peut se cacher derrière. En se libérant de la compréhension, on facilite la circulation des sensations.
* 15h45 Atelier d’écriture
Dans cet atelier, les participants auront l’occasion de créer leurs propres poèmes en s’inspirant des règles et des techniques d’écriture du haïku.
Ouvert à tous — débutants comme poètes confirmés — cet atelier propose de jouer avec les formes du haïku afin de stimuler la créativité et d’explorer l’écriture dans une atmosphère conviviale.
La détente et la bienveillance seront les maîtres mots de ce moment de partage. Ceux qui le souhaitent pourront lire l’un de leurs poèmes devant l’assemblée.
Animé par Philippe Bialade
Tarifs :
• Lecture et atelier Tarif plein 15€/ tarif réduit 10€
• Lecture seule : Tarif plein 10€ / tarif réduit 8€
- du jeudi 23 au samedi 25 avril à 20h, théâtre Au Chapeau Rouge : Soirée des Etoiles
Une soirée sous le signe des étoiles, mêlant voyages cosmiques et aventures musicales : des chants du monde célébrant la lune, les étoiles et les planètes, suivis du premier acte inédit de l’opérette originale Gwendolyn, Warrior of the Stars.
Première partie – Chants nocturnes
Laissez-vous transporter par des chants du monde qui explorent la lune, les étoiles et les planètes. Notre talentueuse troupe parle sept langues, et chaque mélodie vous fera voyager à travers différents horizons.
Deuxième partie – Gwendolyn, Warrior of the Stars, Acte I
Découvrez le premier acte inédit de l’opérette originale Gwendolyn, Warrior of the Stars. Suivez une lycéenne dans une quête audacieuse pour sauver l’humanité de la prison virtuelle où Dark Médor et ses sbires technocrates l’ont enfermée. Cette opérette comique originale de Matthew Thurber, très librement inspirée de Star Wars, mêle aventure, humour et musique.
Langues: français, anglais, indonésien, arménien.
Tarifs : 12 € / 9 €
- dimanche 26 avril à 17h, théâtre de la Porte Saint Michel 23 rue Saint Michel : Le voyage des Oiseaux
Les oiseaux décident d'entreprendre un voyage pour trouver le véritable Roi.
Un jour, tous les oiseaux du monde se réunissent en une grande conférence …Pour mettre fin aux querelles qui les divisent. La huppe, réputée pour sa sagesse, leur propose de partir à la recherche du « Roi Simorgh » afin que celui-ci règne à nouveau sur le royaume et y ramène la paix. Mais avant de partir, elle devra affronter les peurs et les excuses des oiseaux, hésitant à s'élancer dans ce voyage inconnu. Finalement, au terme d'un périple courageux - à travers un désert et sept vallées symboliques, seuls quelques oiseaux parviendront jusqu'à la vallée où réside le Roi et découvriront que celui-ci … n'est pas vraiment celui qu'ils croyaient.
Dans son célèbre ouvrage politique, « La Conférence des Oiseaux », Farid Ud Din Attar, poète mystique persan du XIIe siècle, nous entraîne, avec poésie et humour, dans son cheminement intérieur et tente d'y glisser quelques indices pour nous permettre de suivre sa trace.
Suivez les oiseaux dans ce fantastique voyage… et entrons avec eux dans la richesse et la sagesse de la culture persane.
Tarifs : 12 € / 7 €
La suite de la programmation est à venir.
